Googles nye gratis online oversættelse tool giver nye muligheder

Skrevet af Henrik Stenmann d. 10 maj 2008, 12:42

Google har netop lanceret et nyt oversættelse værktøj, hvor du kan oversætte fra dansk til 23 andre sprog helt gratis.

Det er nu muligt at oversætte en hvilken som helst side fra Engelsk til Dansk og omvendt. Ja, det er ikke kun engelsk-dansk oversættelse eller dansk-engelsk oversættelse faktisk kan Google håndtere 23 Sprog p.t.

Arabisk dansk - dansk Arabisk
Bulgarsk dansk - dansk Bulgarsk
Dansk dansk - dansk Dansk
Engelsk dansk - dansk Engelsk
Finsk dansk - dansk Finsk
Fransk dansk - dansk Fransk
Græsk dansk - dansk Græsk
Hindi dansk - dansk Hindi
Hollandsk dansk - dansk Hollandsk
Italiensk dansk - dansk Italiensk
Japansk dansk - dansk Japansk
Kinesisk dansk - dansk Kinesisk
Koreansk dansk - dansk Koreansk
Kroatisk dansk - dansk Kroatisk
Norsk dansk - dansk Norsk
Polsk dansk - dansk Polsk
Portugisisk dansk - dansk Portugisisk
Rumænsk dansk - dansk Rumænsk
Russisk dansk - dansk Russisk
Spansk dansk - dansk Spansk
Svensk dansk - dansk Svensk
Tjekkisk dansk - dansk Tjekkisk
Tysk dansk - dansk Tysk


Link: Google translate tool

F.eks. når man søger på AdWords i Google.com så vil IIH´s side være mulig at oversætte til engelsk.

Det giver nogle hele nye perspektiver i forhold til nettet. F.eks. hvis man er på en Hollandsk hjemmeside, så kan man med et enkelt klik få oversat hele siden til dansk i nogenlunde form. Google´s oversættelses tool er i første omgang et automatisk oversættelses program, hvor man selvfølgelig skal vurdere kvaliteten af oversættelsen.

 

Oversæt sætninger - web.2.0 har Google tænkt på...

Google´s oversættelses tool giver også mulighed for at indsætte tekst, hvor man kan oversætte sætninger, hvorefter værktøjet f.eks. oversætter dansk til Kinesisk. Det er svært for de fleste at vurdere kvaliteten af en elektronisk oversættelse, men det har Google også tænkt på. Ved alle oversættelser kan man komme med forslag til forbedringer, så de oversættelser online hele tiden bliver bedre. Web2.0 tankegangen om brugerbaseret content ligesom Wikipedia har Google nu fået videreført med deres gratis oversættelses værktøj.

Den klassiske ordbog til oversættelser vil med tiden få det svært, da Google gratis online oversættelses tool formentlig vil overhaler ordbogen.

 

Oversættelse software, programmer m.m. får det også svært

Oversættere, translatører, oversættelsebureauer etc. skal dog ikke frygte for deres eksistens, da de primært oversætter for virksomheder m.m. Alle virksomheder ønsker 100% korrekt oversættelse og der er værktøjet ikke godt nok. Men antallet af private oversættelser vil formentlig falde over tid med Googles online translate tool.

IIH Copenhagen bruger altid Google's egne folk til oversættelse eller får professionelle oversættelse bureauer, når vi f.eks. laver AdWords i Tyskland, Frankrig, Finland etc.

Tiltaget bliver spændende at følge og vil gøre det til en leg, at søge på finske hjemmesider :-)

Gå til Google gratis oversættelse tool



Synes du dette indlæg var spændende?

Del det med dine venner på de sociale medier




Efterlad en kommentar


Hold dig opdateret

Få seneste nyt om indhold og events direkte i din indbakke